Bạn hiểu câu nói “Woman without her man is nothing” như thế nào? Phụ nữ mà không có đàn ông thì chẳng là gì cả (woman without her man, is nothing)? Hay ngược lại hoàn toàn, nếu không có phụ nữ, đàn ông chẳng là gì cả? (woman, without her, man is nothing)
Câu chuyện vui dưới đây là một ví dụ nữa cho sự quan trọng của dấu câu (punctuation) khi viết cũng như cách ngừng nghỉ (pause) khi nói.
Một cô gái tên Gloria, viết thư cho một chàng trai tên John. Cô viết một lá thư không dấu câu để thử sự thông minh của John: “Dear John I want a man who knows what love is all about you are generous kind thoughtful people who are not like you admit to being useless and inferior you have ruined me for other men I yearn for you I have no feeling whatsoever when we’re apart I can be forever happy will you let me be yours Gloria.”
John đọc lá thư của Gloria và rất vui sướng. Nhưng một cậu bạn của John, vỗn dĩ có cảm tình với Gloria đã phiên dịch lá thư theo một kiểu khác, khiến John rất lo lắng. Bạn hãy đọc hai lá thư với hai cách chấm câu khác nhau và xem sự khác biệt nhé. (Lá thư đầu tiên là của John thêm dấu câu, lá thư thứ hai là bạn của John thêm).
(1) Dear John!
I want a man who knows what love is all about. You are generous, kind, thoughtful. People who are not like you admit to being useless and inferior. You have ruined me for other men. I yearn for you. I have no feeling whatsoever when we’re apart. I can be forever happy – will you let me be yours?
Gloria.
(2) Dear John!
I want a man who knows what love is. All about you are generous kind thoughtful people, who are not like you. Admit to being useless and inferior. You have ruined me. For other men, I yearn. For you, I have no feeling whatsoever. When we’re apart, I can be forever happy. Will you let me be?
Yours, Gloria.
Tạm dịch:
(1) John thân mến! Em cần một người đàn ông biết được tình yêu thực sự là gì. Anh rất rộng lượng, tử tế, biết suy nghĩ. Những người không giống được anh phải thừa nhận là họ vô dụng và thấp kém. Anh đã hấp dẫn em hơn những người đàn ông khác. Em rất thương mến anh. Em chẳng còn bất cứ cảm giác gì khi chúng ta phải xa nhau. Em có thể vui vẻ mãi mãi – anh sẽ để em làm bạn gái anh chứ? Gloria.
(2) John thân mến! Tôi cần một người đàn ông biết tình yêu là gì. Tất cả về anh là những người rộng lượng, tử tế, biết suy nghĩ là những người không giống anh. Hãy thừa nhận là mình vô dụng và thấp kém đi. Anh làm tôi phải xấu hổ. Với những người đàn ông khác, tôi còn thấy thương mến. Với anh, tôi chẳng có bất cứ cảm giác gì. Khi chúng ta xa nhau, tôi có thể vui vẻ mãi mãi. Anh sẽ để tôi tôi yên chứ? Thân, Gloria.
Nguồn:Equest.edu.vn
Tiêu đề: Sự quan trọng của "Dấu câu". 
Sat Dec 03, 2011 4:54 pm
